Paul McCartney en gång öppnade för hur en av The Beatles låtar var inspirerad av en amerikansk fras som de tyckte var rolig. Eftersom de var brittiska förstod medlemmarna i The Beatles inte ofta amerikanska fraser och skämtade om dem hela tiden när de reste i USA.
I sin bok heter Paul McCartney: Många år från nu , öppnade han upp om låten 'Lovely Rita', som du kan hitta på albumet, Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band (1967). Han sa, ''Lovely Rita' fick anledning att jag läste att de i Amerika kallar trafikvakter för 'mätare' och jag tänkte, gud, det är så amerikanskt!'
En amerikansk fras ingår i The Beatles 'Lovely Rita'
DET VAR FEMTIO ÅR SEDAN IDAG! THE BEATLES: SGT. PEPPER & BEYOND, affisch, The Beatles, medurs från övre vänster: Ringo Starr, George Harrison, John Lennon, Paul McCartney, 2017. © The Orchard /Courtesy Everett Collection
han Lagt till , 'Också för mig hade 'piga' sexuella konnotationer, som en fransk piga eller en mjölkpiga, det är något bra med 'piga', och 'meter' gjorde det lite mer officiellt, som mätaren i en hytt; mätaren går, mätare. Att höra det roade mig. I England hör man de där amerikanska fraserna och de kommer in i vårt ordförråd. Vi släpper in dem för att vi är roade, det är inte för att vi älskar dem eller vill använda dem, det är bara för att det är roligt.'
vicks ånga gnugga för huvudvärk
RELATERAD: The Beatles: Ursprunget till det populära popbandets namn
GUL UBÅT, från vänster: Paul McCartney, George Harrison, John Lennon, Ringo Starr, 1968 / Everett Collection
Texten löd: 'Härlig Rita meter piga, Inget kan komma mellan oss, När det blir mörkt släpar jag bort ditt hjärta, Står vid en parkeringsautomat.' Även om låten har inspirerat många andra artister att covera den, inklusive Cheap Trick och The Flaming Lips, blev den aldrig riktigt en hit.
HJÄLP!, från vänster: Paul McCartney, George Harrison, Ringo Starr, John Lennon 1965 / Everett Collection
De låten var inte en singel i USA eller Storbritannien . Hur som helst, det är verkligen intressant att se hur det inspirerades av en fånig amerikansk fras. Lyssna på låten 'Lovely Rita' av The Beatles nedan: