Margaret Mitchells bok, Borta med vinden är känt för att ha innehåll som kan traumatisera läsarna; därför har dess utgivare inkluderat en utlösande varning för att meddela läsarna. Boken, som innehåller chockerande detaljer om slaveri i Amerika under inbördeskriget, har också en ny introduktion av den historiska skönlitterära författaren Philippa Gregory om 'vit överhöghet.'
Den bifogade inledningen av Gregory läser delvis det Borta med vinden ”berättar otvetydigt för oss att afrikanska människor inte tillhör samma art som vita människor. Det här är lögnen som förstör romanen.' Introduktionen och varningsmeddelandena försöker erkänna bokens utlösande potential och hur den kan påverka de flesta läsare utan att ändra dess ursprungliga innehåll.
Utgivarnas varningsmeddelande
Det Londonbaserade förlaget Pan Macmillan har också ansett att det är lämpligt att ge läsarna en inblick i vad de kan stöta på i boken, och säger att den inkluderar 'representation av oacceptabel praxis, rasistiska och stereotypa skildringar och oroande teman, karaktärisering, språk , och bildspråk.'
RELATERAD: NASCAR förbjuder konfedererade flagga som påminner ett fan om 'Daisy Duke'
'Texten i den här boken förblir trogen originalet på alla sätt. Det reflekterar språket och perioden där [Mitchell ursprungligen skrev det]. Vi vill uppmärksamma läsarna på sårande eller faktiskt skadliga fraser och terminologi. [Dessa fraser] var utbredd när den här romanen skrevs. De är trogna kontexten för den här romanens historiska miljö.”
Kritik av 'Borta med vinden'
Den kontroversiella romanen, som publicerades 1936, anses stötande av många, särskilt afroamerikaner, som boken verkade 'sanera' deras historia. Istället för att ta itu med ämnet slaveri, verkade Mitchells berättelse skumma över ämnet.
carrie fisher senaste foton
BORTA MED VINDEN, från vänster: Vivien Leigh, Clark Gable, 1939
Romanen gjordes till en film regisserad av Victor Flemming och släpptes 1939. Efter ungefär åtta decennier, HBO släppte en omstart med en prolog som behandlade rasistiska teman och vitkalkade skildringar av Deep South. Omstarten möttes dock av kritik och motstånd, vilket fick streamingtjänsten att ta den från sin plattform i juni 2020.